Dicionários analógicos, inglês e português (Thesaurus)
Os dicionários analógicos são filhos do "Thesaurus" de Peter Mark Roget. Utilíssimos quando a palavra está na ponta da língua.
Peter Mark Roget divisou um sistema engenhoso para seu dicionário, dividindo todas as idéias possiveis em seis classes, que se sudividem em grupos que, por sua vez, se subdividem em categorias. Em cada categoria, uma série de palavras afins. Por exemplo, na categoria 807, estava tudo o que se relacionava com payment, incluindo defrayment, discharge, quittance e mil outras palavras afins, na 808 tudo o que se relaciona com non payment e palavras semelhanes.
Para ele, o sistema era tão claro, que imaginava que o usuário pudesse chegar à palavra exata acompanhando os três níveis de sua classificação. Posteriormente, algum benfeitor da humanidade achou que, sem um índice alfabético, o livro não funcionava.
O original de Peter Mark Roget, com algumas adições está aqui:
Existe um brasileiro, raro, esgotado, difícil de encontrar, o "Dicionário Analógico da Língua Portuguesa" de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo, publicado, pela última vez, pela Coordenada Editora de Brasília e conhecido como DALP. Tem a peculiaridade de seguir à risca o esquema de Peter Mark Roget. Quer dizer, da mesma forma que Roget colocou em 807, tudo o que se relacionava com payment, incluindo defrayment, discharge, quittance e mil outras palavras afins, na 808 tudo o que se se relacionava com a falta de pagamento, o DALP tem, nas mesmas categorias, pagamento e falta de pagamento. Usar os dois dicionários juntos, uma vez que se adquira prática, é muito produtivo.
ATENÇÃO: O uso conjunto não funciona com versões mais modernas do Roget, que usam um número diferente de categorias.
